This is absolutely routine and normal behavior.
As the transmission fluid circulates, it puts too much pressure on the throttle valves, etc. This is why the overfilling of the fluid causes rough shifting as time progresses during that particular drive.
You need to flush and refill the system properly. That will solve your problem; 99 % certain.