It sure sounds like a ground problem to me. You shouldn't have any measurable voltage between the engine block and the body. Someplace (I'm not sure exactly where on your car) there is a ground connection between the engine and the body. Recommend you find that ground connection and make sure it is intact and secure. As a test, try grounding the engine block to the body with a jumper cable and see if it helps your issues.