YES that system is under pressure. Not huge but a pretty reasonable amount. Notice the ends of the hose, that usually tells you how much presure they have to resist.

You only lost 15mL? Must have been from parking it up on ramps and all the fluid drained back to the tranny pan. Good idea.

Thanks for the pics!