I think the terminology speaks to "progress", if you want to call it that. Fifty years ago, mechanics were required to repair and maintain vehicles. Now, mechanical knowledge alone doesn't cut it. A technician is required to diagnose electronic issues that may have little or nothing to do directly with mechanical issues.