I agree on the prefilter O ring as a good possibility. As far as observing the source of the bubbles, good luck. I had them (bubbles) on my car and all the lines were showing bubbles. No way I could tell the source.

Rgds,
Chris W.
'95 E300D