I have not seen a trans cooler fail in these yet. In the older cars, when the cooler failed, the reservior would be a pink color, not brown.
My money is on the head gasket...About 9-1200$/
ASE CERTIFIED MASTER AUTO TECHNICIAN
MERCEDES SPECIALIST 11 YRS