I have a severe "creaking" sound that is attributable to a worn ball joint. The ball joint is attached to the steering knuckle. Did you check it yet? The symptoms you describe are similar to mine. When you turn the steering wheel back and forth, say, at a stop, it creaks like hell.