Just post a reply as usual.

Before submitting the reply, scroll down and hit the button that says "manage attachments."

You can then upload a photo that you have on your hard drive. The software will guide you through it. When finished, close the window and submit the reply. The photo will be in the post. Make sure the photo is smaller than 66K otherwise it won't display.