I think you've jumped the gun. With no indications of an issue except for the oil? in the tank, have a radiator shop test for combustion present in the cooling system. Water pump lubricants in some cooling system sealants can give the appearance of oil. Could have been added from prior owner? bottom line, diagnose before tearing apart!