Found it. :)
I was looking through an old IMPCO catalog and found the trans part you described... that was the one I needed. My car now shifts smooth as glass.
The third line goes back next to the tranny and connects to a fitting on the side of tranny on the drivers' side. There's a big red circular thing-a-ma-bob where it goes in.
Thanks for your help!