An update: The water pump seems OK (also no leak) but the idler pulley wobbles slightly, maybe .5 to 1 mm, not sure if this could cause the noise, but will replace (only $20 or so, as opposed to $100+ for water pump) and see. Hopefully it is the cause.

Thanks.