Head is cracked
No doubt about it, crack in a combustion chamber. Extreme pressure in that engine forces gasses into the cooling system, the crak has not gotten large enough to allow coolant to be forced back into the cylinder, not yet.
All cooling systems should not only drop pressure from hot to cold but will actually develope vacuum when cold.
sorry for the bad news.