I would check the passenger side actuator and door latch. There is a small adjustible connecting rod between them. My guess is that something is loose or the actuator end broke off (this would explain why you are bale to unlock, but not lock).

Vin