If you can mangage to drain and fill the T/C, try it. I used to have an old comet that when low on ATF would do the exact same thing you describe (slip/grab around corners). The fluid would run away from the pickup point when it got too low and the cornering forces pushed on it. Make sure that the fluid level is exactly right.

__________________
1983 300SD
Rusty, Loud and Proud