Tried a few different magnetic pickup tools to no avail. It looks like the windage tray comes close to the dipstick tube, and the little piece may have landed on top of the windage tray, suspended below the crank, but above the oilpan.

Maybe now I'm looking at pulling the oilpan. Let me know any pointers I should know.