The service manual actually refers to the nipple check valve as an "oil retaining valve." It prevents the brake booster from sucking oil out of the vacuum pump while the engine is not operating.

The vacuum pump itself will work fine without the valve, except when its broken components obstruct air flow into the pump.