Try mounting the non-OE wheel on the rear.
Try doing a spin balance on each front wheel to pinpoint which side is the culprit.
The tire may be balanced but if it has a broken belt inside it won't show up on the balancer, only with weight on it rolling down the road.
Try these three and you may find your problem.
By the way, what brand tires are on your car?