Don't forget, the flex disk can be worn at the front portion of the driveshaft.
Clicking in reverse is a good indicator of this.

Have the car put up on a lift and have the flex disk inspected.