I recently had a similiar noise on my 1980 240d. I went ahead and replaced the vacuum pump but it still did not stop the noise. Later I found thet the A/C compressor had some missing bolts and was wobling back and forth creating a huge racket. I pulled that belt off and teh noise stopped. Might want to check that before you go ahead and replace the vacuum pump.
Dan