Not trying to scare you but if the overflow is pressurizing and boiling over your head gasket is or could be the culpret.Everytime the piston goes up it pushes air into the water cooling jacket thus pressurizing the water.I'd have that checked and look for small engine leak around the head just a thought.