You can pull the volume knob off the radio and gently spray/apply some electronic cleaner to the shaft and the surrounding electronics. Twirl the shaft around a bit, repeat a few times, then let everything dry before turning it on. Results from this procedure range from fixing the problem completely, to just helping a little bit, but it's worth a try.

Other options are having your head unit repaired, or buying a new radio.