Can the holder be taken apart? If so you might be able to get the bulb holder out of the holder and switch them around. If not its back to modifying the original. Rather than cutting the lens housing I would look at using some hotglue or similar to tack it in place.

Matt.