The prescribed method for turning the torque converter is to turn the engine with the crankshaft bolt, probably a 27 mm. The fluid level would be higher when warm so you are not getting good readings. The fluid level is to be checked on a level surface, car at operating temperature, in park, engine running, using a clean cloth.