tank,

I thought the vent exit was on the rear driver's side on the older MBs but I don't know where it might be on your car. Look for a steel line with a strange looking rubber gizmo on the end.

Plugged vent will not cause nailing. It might cause a loss of power because not enough fuel is getting to the engine.

P E H