It sounds to me like flushing the tranny and replacing the radiator are in order. Clearly, the tranny fluid and coolant are mixing in the radiator, indicating a breakdown of the transmission fluid cooling passages inside.