Sounds like a job for a capful of acetone.

If the leak is internal, and making it undriveable, try a transmission seal-swelling additive. If it's external and the transmission shifts properly, put a pan in the garage and leave the transmission alone until you're ready to rebuild.

__________________

Gone to the dark side

- Jeff