If you are sure that's where it is coming from, you will have to pull it to fix it. I have no idea why reverse would affect the leak any more than a forward gear. As MM said, you are talking about the front pump that is always going the same direction under the same load. Good luck with that....

__________________
80 300SD (129k mi) 82 240D stick (193k mi)77 240D auto - stick to be (153k mi) 85 380SL (145k mi) 89 BMW 535i 82 Diesel Rabbit Pickup (374k mi) 91 Jetta IDI Diesel (155k mi) 81 VW Rabbit Convertible Diesel 70 Triumph Spitfire Mk III (63kmi)66 Triumph TR4a IRS (90k mi)67 Ford F-100 (??)