Its the gear box. The pump just supplies pressure, it has no idea where you might use it. The spool valve in the gear box is stuck one direction such that the fluid pressure can not reach the driven element.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician