Does the overflow tank itself pressurize

Yes it does. I had to replace one on an M103 car last year, but I'd suspect your problem is head gasket and not expansion tank, especially if this didn't occur until you did the head work.