If I understood you correctly, both the flywheels from the MB engines had no heavy spot. If that is the case, I think you have verified that this is an internally balanced engine and you're in good shape. This is very impressive "shade treeing." I do this sort of thing all the time.
Your engine swap looks very good. Congrats on a good job.