That hose leads down into the third dimension
a.k.a. the VOID.
The overflow tank is behind the inspection panel in the wheel well. If you take off the passenger side wheel and unbolt 5-6 bolts under there you'll see it. It holds about the same capacity as your primary expansion tank. I've never seen it in person, just ordered the wrong "expansion tank".
'91 300E, 210k miles