Okay, finally got a chance to look under the hood. It's not the water pump.
The fan is not connected. It fell off of it's mounting point. How bad is this? Is this just the fan or am I looking at some kind of internal damage? What do I need to do to get this fixed? How much work am I looking at?
I don't have a manual so it makes it one more step difficult.