I would change the rear tranny mount and then align it.
This is done by pushing the car back and forth a few times with the cross member mount bolts LOOSE. That lets the mount settle
where there is no stress and find its own alignment. Then tighten the bolts.
That is prolly what you mechanic loosened/tightened under there.