The problem is not so much the lifter at this point. The cables coming from the motor appear to be too short. The lifter itself went back together fine.
Indeed, the position of the window, or at least running it up and down with tension of the cables did make a difference. When I started, the cables were about 1.5 inches too short...now it's only .5 inch max.