From looking at the diagram, it looks real strong to be a stuck K9 aux fan relay. Normal operation seems to be dependant on term 15 which is ignition hot. The source is term 30 which stays hot all the time. The only way for the fans to get current is through the K9 and it shouldn't work with the ignition off.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician