You can bypass the heater in the resevoir by removing the hoses (one or the other) and shunting the engine coolant from the inflow to the outflow. I had to do this once when the thermo valve sprung a leak.
2000 Dodge Grand Caravan SE
No matter what you fix, there will always be something else to fix..
"Warranty" is just another way of postponing the inevitable.