Is there enough of the bolt protruding that you could put vice grips or a clip on it, then drill into it? I.e., the vice grips would keep it from slipping back into the frame. Or you could put a thin nut on it. If I'm imagining the scenario right, that would hold it outward and you could drill into it, then back the entire bolt out, nut and all.

__________________
1987 300D, arctic white/palomino--314,000 miles
1978 240D 4-speed, Euro Delivery, light ivory/bamboo--370,000 miles
2005 Jeep Liberty CRD Limited, light khaki/slate--140,000 miles
2018 Chevy Cruze diesel, 6-speed manual, satin steel metallic/kalahari--19,000 miles
1982 Peugeot 505 diesel, 4-speed manual, blue/blue, 130,000 miles
1995 S320, black/parchment--34,000 miles (Dad's car)