As you are aware this is not really a roadside fix. Speaking just for myself I do not know any simple way around this problem.

Hope you are not far from home. You do have reverse so the driveline itself is intact?