I've always just drained the reservoir, pulled the return line, put it in a bucket, plugged the return connector, filled with fresh fluid, then turned the pulley by hand until clear fluid exits the return line.
I've never turned the wheel lock to lock. I'm always afraid to let air damage the pump with the motor running. and it's difficult to turn the wheels without the motor running.