The transmission could be overfilled, this is as bad or worse than too little fluid. And I would guess the fluid would expand and leak out when hot.

I had a problem with the front seal and clutch soon after I bought my car (driven maybe 300 miles), but it happened with the transmission cold (just started the car in the morning) and was an expensive but effective fix by my mechanic. I suspect installation error caused the first problem.