In my old Acura, I used to hear light clicking sounds from the front seatbelt tensioners when braking or otherwise changing momentum. I think they were inertia responsive. Perhaps the belt has such a mechanism, and something has worn to the point where it is audible.

Maybe if you can drive while someone manually tensions the belt (so it is locked against movement) you will see if the noise is gone.

Steve