Diagnosis is simple, just look at them. Or on a lift have someone pull the thing in and out of gear. If its the mounts (which it probably is) the whole differential wil move significantly. Believe me its obvious.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician