I vote for the dipstick tube O-ring. Or maybe the banjo bolt washers.

The pan seal is finicky - too much pressure warps it, not enough lets it leak. Good luck isolating it.