A few years ago I had a 1975 240D that developed the same problem. It turned out that the rubber had torn loose from one side of the mount on the injector pump. It is a vulcanized rubber vibration damping mount that needed to be replaced. The cable can be adjusted in the mount to get the proper length.