I have not had the mechanical lift pump apart so I don't know that the guts look like.

What are odds of the mechanical lift pump seal failing failing and allowing fuel into the oil?

The reason I ask is not so much concerning diesel, however, the way some have their WVO piped the mechanical lift pump handles the WVO. If WVO got in the engine oil it would be a bad day if you didn't catch it quickly.