You'll get many responses to the oil question. I use Rottela-T 5-W40. At least use diesel rated stuff.

Any Dexron III ATF is fine.

A valve cover gasket swap is pretty easy and yes, adjust the valves while you have the cover off.

__________________
83 SD

84 CD