Update:

I replaced the transmission filter and the transmission instantly started behaving properly.

I have been driving it for 6 months and it has been working great.