The heads don't have to come off to replace the valve seals. It might be a good time to roll in a new timing chain and replace the accessible chain guides.
I don't know what it would cost. Certainly not a lot in parts.
Do you know any good techs in Morgan Hill?