I would check the bulbs on the side affected in the tailight assy. Also check the grounds for the assy. Look for a double filamented bulb, they shouldn't be there.
The only connection between those circuits is the grounding of their bulbs.
Bosch Master, ASE Master, L1
33 years MB technician