I went to Mr. MB Motors in Tarzana (Thanks Alon!) this morning on the way to work. It turned out that it was the wheel bearings, they simply needed to be adjusted. It took about 45 minutes, including test drives, and that was it.
1995 C36 AMG